淡水河畔的德國生物學家

感謝朋友們熱誠來聽莊協發春季講座，5月5日場圓滿落幕，我們秋季講座再見。5月5日講題「大稻埕風雲人物」提到了紹達，這位在大稻埕生活了30餘年的德國生物學家病逝於1943年今日（5月7日），茲依據《活！該如此──莊永明七十自述》與日本時代報刊資料，彙整其生平如下。

紹達肖像，銀髮、白髯、黑鬚，體格魁偉。

1860年代，台灣開始接納外籍商人、外國傳教士；1885年，台灣建省，巡撫劉銘傳著手規畫大稻埕成「台北港」，期望藉著淡水河的河航之利，將大稻埕河岸建設成輸出、入口的集散中心，於是他以類似現今BOT案的方式，邀由李春生與林維源投資闢建「外人街」。

彼時，五大洋行已在大稻埕設立了跨國分公司，怡和、德記、美時、義和、新華利都設在千秋、建昌街，也就是日據後更名的港町，難怪此充滿「異人」情調的地區，被稱為「洋人街」。

洋人街除了洋行外，還有外交使節進駐的處所，美國公使館、丹麥公使館、義大利公使館、荷蘭公使館、德意志公使館聚集此處，大稻埕受歐風美雨洗禮，自有其因。到了日本時代，大稻埕和淡水、打狗（高雄舊名）、安平等港市被劃為「外國人雜居地」。

大稻埕洋人，除了做生意的「國際商人」，也有「文化人」在此居留過，有一位德國人紹達（Hans Sauter，亦稱漢斯‧紹特，或澤達），我聽音樂家呂泉生和文獻家廖漢臣談過他和家屬在大稻埕的故事。

紹達是位生物學家，1871年出生於德國巴伐利亞抵區，畢業於慕尼黑大學，又於チューピーニエン大學專攻動物遺傳學。1902年31歲時，首度來台採集半翅類昆蟲標本，當時在安平待了半年。翌年至日本，擔任高校教師，後與日人結婚，任職於英商德記洋行。

1905年，紹達二度來台，因工作關係，居住於德記洋行設有分行的打狗、安平。工作餘暇，紹達足跡遍布中南部各地，雇用日人或台人協助採集昆蟲標本，他將標本寄回歐洲各博物館或賣給收藏家，且陸續發表將近300篇論文於歐洲各專業雜誌。

紹達在台灣所採集的生物標本，而今還典藏在德國博物館；台灣駐德的某位新聞官，曾在博物館發現到「寶島蝴蝶」，十分驚奇，返台時，曾打電話向我尋問紹達其人其事，因為我曾寫過他的軼事短文。

1912年，紹達遷居台北，落腳大稻埕。1914年第一次世界大戰爆發，一方面他無法寄送昆蟲標本，一方面英、德敵對，遂被德記洋行解雇，生活陷入困境，再加上日本也加入敵對德國的陣營，他的一舉一動被日本人監視，採集宣告中斷。

一戰結束後，紹達擔任英語家教糊口，並在總督府醫學專門學校（今台大醫學院前身）擔任德語和英語教師，根據資料授課至1924年止，1925年台北高等學校（今師範大學前身）創校，亦曾在該校兼課擔任語言老師。至於他何時開始以教人彈鋼琴為生，尚待查證，或許是在一戰之後，畢竟他子女眾多，食指浩繁，經濟狀況不好。

1917年時，紹達的視力已開始衰退，到了1923年，為了健康因素，終止昆蟲採集。

二戰爆發後，日、德同盟，1941年的報紙曾以「日德親善卅二年」為標題，大幅報導卜居大稻埕港町的紹達，介紹他的生平事跡、對於昆蟲學的貢獻與貧病近況，當時醫專校長堀內次雄與杜聰明等多名學者、教授曾發起捐助，並為他祝壽。

而呂泉生之所以與紹達結識，緣於呂泉生在「台北放送局」（後來的台灣廣播電台，即中國廣播公司前身；館舍為現在的台北228紀念館）演唱修伯特藝術歌曲，這位當時臥病在床，聽收音機的德國老人紹達聽到「鄉音」，老淚縱橫，他因戰爭回不得德國故鄉老家，一家人流寓大稻埕。日後，他找到呂泉生，成了知交。廖漢臣結識紹達，則是因為他的女兒和日本女婿很好客，喜歡和台灣文人聊談，而會去他家做客。

1943年今日（5月7日），紹達病逝，享年72歲。他在大稻埕租賃的書房、鋼琴室，後來成為畫家楊三郎的畫室，以後又轉租給呂泉生做為厚生合唱團練習室。