台灣傳統情歌的概述與分類，已選刊於台灣情歌珠璣集，現將濃濃古早味、具有農業時代場景氛圍的情歌，選錄如下。
手牽牛索唱牛歌，手按犂尾給牛拖；
阿娘佮君不敢偎，走去溪底擋風沙。
﹝大意﹞我見「郎」情怯，不敢單獨跟你在一起，只得到溪底偷望着你在田裡工作，而飽受風沙之苦。
含笑過晝香芎蕉，手捾菜籃挽茶葉；
驚父驚母不敢叫，假意呼鷄嘩獵鳶。
﹝大意﹞我在茶園工作時看見你走過來，想叫你，恐怕父母聽到，只好假裝一會兒趕鷄回籠，一會兒趕走捕捉雛鷄的老鷹，來引起你的注意。
﹝詞解﹞含笑：花名，又稱含笑梅。晝：音鬪，中午，過午為午後。芎蕉：香蕉。呼：音箍，呼叫使之聚集。嘩：音ㄏㄨㄚˋ，大聲嘩叫。獵鳶：老鷹。
糙米舂來白米心，舊年想妹到如今；
前日佮妹來相見，才知小妹情意深。
﹝大意﹞我經年累月的為妳相思，卻不知妳和我一樣，情意是如此的深遠。
﹝詞解﹞舂：搗米。
阿娘洗衫在圳溝，目屎流落水底走；
人人笑阮着愛號，佮君離開失對頭。
﹝大意﹞我在圳溝邊洗衣，想到你已離我遠去，淚水汪汪的滴到水中，別人不解其中原委，還調侃我是「愛哭神」。
﹝詞解﹞洗衫：洗衣。走：跑，流失的意思。愛號：號音ㄏㄠˋ，哭。
東平籬邊菊花媠，西平籬邊桂花肥；
阿娘怎樣大心氣，為著何事心昧開。
﹝大意﹞滿庭的花卉開得如此的嬌艷美麗，而妳卻無心欣賞，獨自嘆氣，到底為了什麼事而悶悶不樂呢？
﹝詞解﹞大心氣：生悶氣。
蓮藕打斷會牽絲，菜瓜蔓藤真賢纏；
中意入心難分離，相好不是一半年。
﹝大意﹞你已深入我的心坎，何況又不是一年半載的短暫感情呢？豈可輕言分離。
﹝詞解﹞牽絲：抽絲，意即藕斷絲連。
含笑開花香過山，水仙開花好排壇；
神魂被娘迷一半，克虧哥仔要按怎？
﹝大意﹞我為着妳的丰姿所迷，每天失魂落魄，叫我單相思，妳豈忍得下心？
﹝詞解﹞排壇：供奉在祭壇上。克虧：吃虧。按怎：如何。
一頂笠仔百百孔，一個嘴水賢拐人；
早前是哥你戲弄，半途而廢汝敢可。
﹝大意﹞你衣着襤褸，卻能言善道，以花言巧語來取悅我，而今豈可變心將我遺棄？
﹝詞解﹞笠仔：斗笠。拐人：騙人。汝：你。
拔仔好食枝尾霧，鴨母落水半沉浮；
娘仔生媠在伊(寫做：上伊、下心)厝，我身無帶掩身符。
﹝大意﹞妳在家深居簡出，想見妳是何等難事，只恨我沒有隱身術，能來去自如的去找妳。
﹝詞解﹞拔仔：蕃石榴。掩身符：隱身術。
古井有水清又深，跋落紅柑半浮沉；
若是要沉沉落去，不可浮起動人心。
﹝大意﹞我走近井邊，無意將手中的紅柑失落到又清又深的井水，看着它在水裡半沉半浮地搖晃，真令人心煩，唉！你何必如此的撩人心跡。
﹝詞解﹞古井：井。跋落：跌落。
阮厝倚在娘厝後，不時看娘在探頭；
情意總有九分九，路邊相遇頭勾勾。
﹝大意﹞我們原是芳鄰，我家就在妳家後面，時常看見妳伸頭回望，可見我們內心的愛慕之意是很深很長，但是在路上相遇時卻又不敢表白，只好低頭擦身而過。
﹝詞解﹞倚在：緊靠。頭勾勾：低頭不語。
相思病落全身酸，較慘重症病在床；
父母不知濫糝問，醫生直叫佛直扛。
﹝大意﹞害了相思病，渾身不適，病倒在床，比害了重病還難過，父母不知情，希望我快點好，還一直問我病況，甚至求醫拜佛。
﹝詞解﹞濫糝：胡亂。扛：抬。
千里路途無嫌遠，見面親像蜜攪糖；
若不時鐘行倒轉，好話未講天先光。
﹝大意﹞千里迢迢都不怕其遠，滿腹的話想向妳傾訴，總覺得時間不夠長，要是時光能夠倒流那該多好！
﹝詞解﹞無嫌：不計較。
白紙寫批青紙封，紅紙包面做批囊；
要寫幾句佮君講，心內火車亦未通。
﹝大意﹞我很想寫一封信，向你訴說情懷，而且要層層密密加封，只是內心的靈感還沒來，幾句話都寫不上來。
﹝詞解﹞批：書信。連雅堂在《台語考釋》中說廣雅：批，示也。批囊：囊音ㄌㄨㄥˊ，信封。
十五月娘圓輪輪，照着溪邊映蘿藤；
久久無看娘仔面，見着一面重倍親。
﹝大意﹞十五團圓的明月，照着溪邊、映着蘿藤的影子；好久沒有機會見到妳了，而今一見面，就覺得格外的親切。
﹝詞解﹞重倍：加倍。
咱哥一日在讀册，咱嫂艱苦在揀茶；
嫂嫂盡心無偌多，攏為兄哥你一個。
﹝大意﹞你每天埋首苦讀，我則辛苦採茶賺錢，我的辛勞全是為了你，想使你安心讀書。
﹝詞解﹞讀册，讀書。
阿娘生美笑文文，十八年紀當青春；
害阮想到昧食睏，較慘番王想昭君。
﹝大意﹞姑娘正值十八青春年華，笑起來又那麼的甜美，害得我寢食俱廢，比番王想着王昭君還要苦。
阿君拚勢做生理，小娘持針學賺錢；
望要後來同碗箸，金碗銀箸玉湯匙。
﹝大意﹞你努力經商賺錢，我也勤學女紅，想藉此手藝幫忙家計，祈望將來共同享受美滿的人生。
﹝詞解﹞拚勢：努力。箸：筷子。
﹝詞解﹞笑文文：笑得很甜美。
沒有留言:
張貼留言