「台灣歌謠詮釋者」許丙丁

許丙丁與他最有名的作品《小封神》。

1900年今日（9月24日，舊曆閏八月初一），「台灣歌謠詮釋者」許丙丁出生。

許丙丁字鏡汀，號綠珊盦主人，台南人。11歲時，父親逝世，賴母親辛苦撫育成人。他在幼時入私塾讀漢文，就學於朱定理、石偉雲。每天放學後，最感興趣的，莫過於聽老者講古（說書）了。那時台南有好幾處說書道場，關帝廟後殿的「講古海仔」、大太子廟前的「講古俊仔」，以及大天后宮的「講古潭仔」，這些能言善道「講古師」，對於他日後從事鄉情掌故的整理與創作，影響不小。

稍長，許丙丁為人幫傭貼補家計，但仍自修不輟。後來投考「台灣警察官練習所」特別科，三千考生中，僅錄取兩位台灣人，他是其中一位。畢業後服務警界，因工作認真，破案多件，累升至台南州刑事部長。

1923年，許丙丁年方24歲，在古都即有文名，是「桐侶吟社」很活躍的分子。1930年，《三六九小報》於台南市創刊，許丙丁義不容辭撰文作畫，共展篇幅。

1931年，該刊連載他所撰寫的滑稽童話《小封神》，這是台灣第一部以漢字台語寫成的小說，他以台南市各大小寺廟崇祀的神佛為角色，借用街談巷議的傳說，以幽默筆法寫成章回神話小說，另闢神話與笑話混合的寫作方法。1951年秋，《小封神》結集付梓時，他加以增訂，並改寫成中文，親自畫插圖。

許丙丁是一位多才多藝的文人，1920、30年代，他的漢詩、散文、漫畫、攝影等多樣類型的創作，時常刊載於《台灣警察協會雜誌》、《台灣警察時報》。以漫畫而論，日本時代，台灣漫畫家不多，許丙丁是當代的業餘漫畫家，作品雖然不多，但他的那些先驅作品，應記錄在「台灣漫畫史」上。

1943年，許丙丁以日名「本山泰若」出版《實話探偵秘帖》，係將歷年刑事偵查破案紀錄編輯而成，以作「天網恢恢，疏而不漏」警世之著。這本偵探小說係日文創作，是台灣推理小說的先驅之作。

戰後，許丙丁又寫《廖添丁再世》，與《小封神》成了講古藝人的口中課本和聽書人的耳鼓資料。

許丙丁畢生熱心公益，造福鄉梓，曾膺任台南市議會議長，為民喉舌。由於他采風擷俗的興趣以及對史蹟、史實的見聞，獲聘擔任台南市文獻委員會委員，長達26年，期間，他在《台南文化》季刊撰述不少文章，為史料存證立下不少功勞。

許丙丁愛好古樂，少年時即雅好南管，而後學習京劇，頗有心得。1945年10月10日，他籌組「台南天南平劇社」，出錢出力，擔任社長三十餘年。該社集合愛好平劇人士相互切磋，並不定期舉行公演，他偶爾也粉墨登場，在他最愛的「四郎探母」這齣戲中飾演楊四郎，演來有板有眼，唱作俱佳，很受好評。

對於民謠，許丙丁也極為喜好，迷愛甚深，時常談唱。他在〈我提倡民歌的理由！〉一文中寫道：

「民歌最易上口，聽來特別感到坦白、純真、渾樸。充滿著民族色彩與地方的氣息和特有音律，句句是從心靈底情感的流露。聽民歌，正如你無條件的愛好你的故鄉，愛聽故鄉的鄉音，愛聞故鄉泥土的芬芳。」

不談許丙丁的文墨事功，單以他在台灣歌謠方面的貢獻，就足以留名了。今日大家傳唱的〈六月茉莉〉、〈卜卦調〉、〈牛犁歌〉、〈思想起〉、〈丟丟銅仔〉、〈牛尾調〉的歌詞，就是出於他的手筆，他取材自台灣傳統民謠，以細膩、純樸或帶詼諧的筆法，表達出濃郁得化不開的鄉土情味，無怪大家百唱不厭。

〈菅芒花〉是晚近深受文藝界喜歡的一首歌，原為鄧雨賢作曲、陳君玉作詞的〈南風謠〉，詞曲俱佳，但卻沒有流行，十分可惜。戰後，新銳作曲家許石投入台語流行歌壇，成立大王唱片公司，採擷民謠，創作新曲，他可能認為將〈南風謠〉再賦予新生命，必能受人喜歡，於是請許丙丁重填新詞，詞意優雅、含蓄、淳樸，是台灣歌謠不可多得的佳作。

除了為民謠、老歌填詞外，許丙丁還和流行歌曲作曲家如上述的小同鄉許石以及吳晉淮、文夏等人合作，如：〈漂亮你一人〉、〈青春的輪船〉、〈可愛的花蕊〉、〈漂浪之女〉、〈菅仔埔阿娘仔〉、〈南國的賣花姑娘〉等。更值得一提的是，他還慷慨資助這些作曲者出國研習、開辦演唱會；許丙丁的用意是鑑於東瀛流行歌曲在台灣氾濫，而欲挽回沉鬱孤寂的本土流行歌曲的地位。 

1977年7月19日，許丙丁逝世，得壽七十有八。8月12日公祭，不僅台灣文化界人士多前來獻花，執教於法國巴黎大學的荷蘭學者施博爾、吳德明也親臨執紼，足見他生前的聲譽。

◎本文取自《台灣歌謠鄉土情》、《台灣百人傳》、《活！該如此：莊永明七十自述》